面白い言葉…その19「hang in the balance」

The rainy season has started and today’s the first day where it is really noticiable. I’m not a fan of the rainy season, so I hope it is a short one.

「今週の英会話レッスン」の面白い言葉や好きな表現は割と真剣な話の時に使うもの。その表現は「hang in the balance」。意味は〔運命などが〕懸かっている、〔状況・ 結果などが〕どちらに転ぶか分からない、〔生命・存続などが〕危機にひんしている。英語を直訳すると「(運命の)てんびんに乗って中ぶらりんだ(ゆらゆらしている)」 。よく組わせる言葉は「life」(命、生命、生死)、「future」(未来)そしてもっと軽い使い方で組み合わせる言葉は「game」(試合)。

 

例文:

 

・Her life hung in the balance.
 (彼女の命は危険な状態でした。)
                      または
 (彼女は、生命が危ぶまれる状態でした。)

 

I hope you this year’s rainy season doesn’t cause anyone’s life to hang in the balance.

Thanks for reading. See you next week!


ハワード英会話教室

徳島市佐古2番町17-13

コーポ西3F

JR佐古駅から徒歩1分

TEL 088-678-7386

FAX 088-678-7486